annaiyomi

이곳을 어떻게 쓰는지, 손님에게 전달됩니다.

접수하는 방법, 순서, 하면 안 되는 것. 말이 통하지 않는 손님에게 매번 설명하던 내용을 한 번만 등록합니다. AI가 네 개 언어의 초안을 만들고, 시설에서 확인해 공개하면, 손님은 QR 코드를 읽는 것만으로 자기 언어로 읽을 수 있습니다. 손님 쪽에는 앱도 회원가입도 필요 없습니다.

사용법 보기 문의

사용법

시설에서 할 일은 네 가지뿐입니다. 외국어를 쓸 일은 없습니다.

  1. 1안내를 쓴다

    필요한 것은 「제목」과 「먼저 할 일」 두 가지뿐입니다. 순서·주의·문제가 생겼을 때의 연락처는 필요한 만큼만 추가하면 됩니다. 순서에는 사진을 넣을 수 있어서, 발권기나 사물함은 실물을 보여주며 설명할 수 있습니다.

  2. 2AI의 초안을 확인한다

    등록한 글에서 AI가 나머지 네 개 언어의 번역 초안을 만듭니다. AI는 쓰여 있지 않은 것(요금·영업시간·가부)을 덧붙이지 않습니다. 언어별로 확인하고, 고치고 싶은 곳은 직접 수정할 수 있습니다. 직접 수정한 번역은 나중에 다시 번역해도 덮어쓰지 않습니다.

  3. 3공개한다

    시설에서 확인한 안내만 손님에게 표시됩니다. 공개 시작일과 종료일을 정해 두면 기간이 지난 안내는 자동으로 내려갑니다. 일시적으로 숨길 수도 있습니다.

  4. 4QR 코드를 인쇄해 붙인다

    안내 하나에 QR 코드 하나. 탁상 POP·벽면 게시·스티커 중에서 고르고, 한꺼번에 PDF로 내보낼 수 있습니다.

    안내의 내용을 고쳐도 붙여 둔 QR 코드는 그대로 쓸 수 있습니다. 다시 붙여야 하는 것은 그 안내 자체를 그만둘 때뿐입니다.

할 수 있는 것

번역이 아니라, 다음에 할 일을 전달

「먼저 할 일」을 맨 위에 두고, 순서·주의·이유·문제가 생겼을 때를 나누어 표시합니다. 긴 한 덩어리의 설명문으로 묶지 않습니다. 손님은 어두컴컴한 관내에서 익숙하지 않은 언어를 짧은 시간에 읽습니다.

사진은 언어를 넘어 공통

순서에 넣은 사진은 어느 언어로 열어도 같은 것이 나옵니다. 글자를 읽지 못해도 누를 버튼이나 놓을 자리를 가리킬 수 있습니다. 사진이 AI에 전송되는 일은 없습니다.

공개 전에 사람이 확인

AI의 출력이 그대로 손님에게 나가는 일은 없습니다. 시설에서 언어별로 확인하고 확정할 때까지 공개되지 않는 구조입니다.

긴급 안내는 어디서든 열 수 있음

지진·화재·몸이 안 좋을 때 등 긴급으로 지정한 안내는 어느 화면에서든 상단 바에서 열 수 있습니다. 어느 안내로 들어가도 막다른 길이 되지 않습니다.

직원에게 보여줄 한 문장

손님이 스스로 설명하기 어려운 것은 「이것을 보여주세요」라는 문장을 손님의 언어와 시설의 언어로 나란히 표시합니다. 직원은 자기 언어로 읽을 수 있습니다.

시설용 앱

안내의 등록, 번역의 확인, 공개, QR 코드의 인쇄는 시설용 앱에서 합니다. 손님 쪽에는 앱이 필요 없습니다.

무료로 시작할 수 있습니다(손님에게 보여줄 수 있는 안내는 3건까지). 안내를 더 늘리고 싶을 때는 앱 안에서 플랜을 변경할 수 있습니다.

앱은 현재 준비 중입니다. 공개 시기는 이 페이지에서 알려 드립니다.

이용에 앞서

이 서비스는 경보 장치, 긴급 통보, 대피 유도 설비를 대신하지 않습니다. 긴급 상황에서는 시설의 설비와 직원의 안내에 따르십시오.

의료·안전·재해·법률·계약과 관련된 안내는 최종 내용에 대해 시설이 책임을 집니다. 자동 번역을 안전의 보증으로 다루지 마십시오.

© annaiyomi